Category: कविता

॥ श्री रघुवंशम् ॥

॥ महाकवि कालिदास कृत श्री रघुवंशम् महाकाव्य का हिंदी पद्यानुवाद : द्वारा प्रो. चित्र भूषण श्रीवास्तव ‘विदग्ध’॥

☆ “श्री रघुवंशम्” ॥ हिन्दी पद्यानुवाद सर्ग #17 (21 – 25) ॥ ☆

रघुवंश सर्ग : -17

वस्त्राभूषण बदल कर करने कुछ आराम।

अतिथि गये नेपथ्य में जहां आसन अभिराम।।21।।

 

धुले हाथ से सेवकों ने कर के केश-सिंगार।

धूप-गंध से सुखाकर छवि को दिया निखार।।22।।

 

पुष्पमाल मोती गुंथी से सज्जित कर माथ।

पद्यराग मणि नाथ दी, नवल प्रभा के साथ।।23।।

 

चंदन-कस्तूरी मिला कर वपु का अँगराग।

गो-रोचन से पत्रवत चित्र लिखे सानुराग।।24।।

 

मुक्ता की माला पहिन चित्रित हंस दुकूल।

नई राज्य- श्री वधू पा नृपति जंचा अनुकूल।।25।।

 

© प्रो. चित्र भूषण श्रीवास्तव ‘विदग्ध’   

श्री संजय भारद्वाज

(श्री संजय भारद्वाज जी – एक गंभीर व्यक्तित्व । जितना गहन अध्ययन उतना ही  गंभीर लेखन।  शब्दशिल्प इतना अद्भुत कि उनका पठन ही शब्दों – वाक्यों का आत्मसात हो जाना है।साहित्य उतना ही गंभीर है जितना उनका चिंतन और उतना ही उनका स्वभाव। संभवतः ये सभी शब्द आपस में संयोग रखते हैं  और जीवन के अनुभव हमारे व्यक्तित्व पर अमिट छाप छोड़ जाते हैं।  हम आपको प्रति रविवार उनके साप्ताहिक स्तम्भ – संजय उवाच शीर्षक  के अंतर्गत उनकी चुनिन्दा रचनाएँ आप तक  पहुँचा रहे हैं। सप्ताह के अन्य दिवसों पर आप उनके मनन चिंतन को  संजय दृष्टि के अंतर्गत पढ़ सकते हैं। ) 

श्री एस के कपूर “श्री हंस”

(बहुमुखी प्रतिभा के धनी  श्री एस के कपूर “श्री हंस” जी भारतीय स्टेट बैंक से सेवा निवृत्त अधिकारी हैं। आप कई राष्ट्रीय पुरस्कारों से पुरस्कृत/अलंकृत हैं। साहित्य एवं सामाजिक सेवाओं में आपका विशेष योगदान हैं। आज प्रस्तुत है आपकी एक भावप्रवण रचना हर दिल कहीं न कहीं बहुत ग़मज़दा सा है…।)

☆ ग़ज़ल – हर दिल कहीं न कहीं बहुत ग़मज़दा सा है… ☆ श्री एस के कपूर “श्री हंस”☆ 

[1]

दिल से दिल का रिश्ता जोड़  कर देखो।

अमनों चैन की   तरफ मोड़  कर देखो।।

[2]

नफरतों को करो जरा अलविदा दिल से।

महोब्बत का   लबादा ओढ़  कर देखो।।

[3]

बहुत प्यारी जिंदगी अमानत ऊपर वाले की।

बात गलत जो भी हो जरा छोड़ कर देखो।।

[4]

बाँटने से तो खुशियाँ दुगनी हो जाती हैं।

ये हँसी ठहाके जरा तुम फोड़ कर देखो।।

[5]

बहुत सबाब मिलता   मिल बांट कर खाने में।

किसीकी खुशी लिए चादर सिकोड़ कर देखो।

[6]

हर दिल कहीं न कहीं बहुत ग़मज़दा सा है।

तुम किसी का दर्द जरा  निचोड़ कर देखो।।

[7]

हंस दुनिया आनी जानी इक़ सराय ही तो है।

तुम  दिलों की गाँठ का धागा तोड़ कर देखो।।

© एस के कपूर “श्री हंस”

बरेली

॥ श्री रघुवंशम् ॥

॥ महाकवि कालिदास कृत श्री रघुवंशम् महाकाव्य का हिंदी पद्यानुवाद : द्वारा प्रो. चित्र भूषण श्रीवास्तव ‘विदग्ध’॥

☆ “श्री रघुवंशम्” ॥ हिन्दी पद्यानुवाद सर्ग #17 (16 – 20) ॥ ☆

रघुवंश सर्ग : -17

अभिमंत्रित जल से अतिथि कर पवित्र-स्नान।

वर्षा सिंचित तड़ित सम हुये अधिक द्युतिमान।।16।।

 

तब अभिषेक समाप्ति पर किया अतिथि ने दान।

भिक्षु भी पा जो कर सके यज्ञ-दक्षिणा दान।।17।।

 

हो प्रसन्न उनने दिये आशीर्वाद अनेक।

जो भविष्य हित सुरक्षित थे अनुकूल विशेष।।18।।

 

बंसी सब छोड़े गये मृत्युदंड हुये माफ।

भारवहन से मुक्त वृष दोहन से सब गाय।।19।।

 

तोता-मैना भी सही हो पिंजड़ों से मुक्त।              

करने लगे विहार वे स्वेच्छा से उन्मुक्त।।20।।

 

© प्रो. चित्र भूषण श्रीवास्तव ‘विदग्ध’   

श्री संजय भारद्वाज

(श्री संजय भारद्वाज जी – एक गंभीर व्यक्तित्व । जितना गहन अध्ययन उतना ही  गंभीर लेखन।  शब्दशिल्प इतना अद्भुत कि उनका पठन ही शब्दों – वाक्यों का आत्मसात हो जाना है।साहित्य उतना ही गंभीर है जितना उनका चिंतन और उतना ही उनका स्वभाव। संभवतः ये सभी शब्द आपस में संयोग रखते हैं  और जीवन के अनुभव हमारे व्यक्तित्व पर अमिट छाप छोड़ जाते हैं।  हम आपको प्रति रविवार उनके साप्ताहिक स्तम्भ – संजय उवाच शीर्षक  के अंतर्गत उनकी चुनिन्दा रचनाएँ आप तक  पहुँचा रहे हैं। सप्ताह के अन्य दिवसों पर आप उनके मनन चिंतन को  संजय दृष्टि के अंतर्गत पढ़ सकते हैं। ) 

॥ श्री रघुवंशम् ॥

॥ महाकवि कालिदास कृत श्री रघुवंशम् महाकाव्य का हिंदी पद्यानुवाद : द्वारा प्रो. चित्र भूषण श्रीवास्तव ‘विदग्ध’॥

☆ “श्री रघुवंशम्” ॥ हिन्दी पद्यानुवाद सर्ग #17 (11 – 15) ॥ ☆

रघुवंश सर्ग : -17

 

बाजों ने बजकर किया सुखप्रद घोष महान।

जैसे घोषित किया हो सतत अतिथि-कल्याण।।11।।

 

वयोवृद्ध जन ने किया जाति-प्रथा अनुसार।

आरती ले दूर्वा-कमल दल औं पीपल छाल।।12।।

 

कुछ पुरोहितों ने किया अथर्व-मंत्रोच्चार।

अतिथि अजेय हो कर सकें ग्रहण नृपति का भार।।13।।

 

सिर पर यों शोभित हुई पड़ी नेक जलधार।

जैसे शिव के शीश पै हो गंगा की धार।।14।।

 

फैले चारों ओर फिर चारण के संगीत।

ज्यों बादल की प्रशंसा में चातक के गीत।।15।।

 

© प्रो. चित्र भूषण श्रीवास्तव ‘विदग्ध’   

श्री कमलेश भारतीय 

(जन्म – 17 जनवरी, 1952 ( होशियारपुर, पंजाब)  शिक्षा-  एम ए हिंदी, बी एड, प्रभाकर (स्वर्ण पदक)। प्रकाशन – अब तक ग्यारह पुस्तकें प्रकाशित । कथा संग्रह – 6 और लघुकथा संग्रह- 4 । ‘यादों की धरोहर’ हिंदी के विशिष्ट रचनाकारों के इंटरव्यूज का संकलन। कथा संग्रह – ‘एक संवाददाता की डायरी’ को प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी से मिला पुरस्कार । हरियाणा साहित्य अकादमी से श्रेष्ठ पत्रकारिता पुरस्कार। पंजाब भाषा विभाग से  कथा संग्रह- महक से ऊपर को वर्ष की सर्वोत्तम कथा कृति का पुरस्कार । हरियाणा ग्रंथ अकादमी के तीन वर्ष तक उपाध्यक्ष । दैनिक ट्रिब्यून से प्रिंसिपल रिपोर्टर के रूप में सेवानिवृत। सम्प्रति- स्वतंत्र लेखन व पत्रकारिता)

☆ कविता ☆ पेड़ और तिनके… ☆ श्री कमलेश भारतीय ☆

आत्मकथ्य: कोरोना के खाली दिनों में पुरानी डायरी से मिली यह कविता:पेड़ और तिनके। 6 जून, 1981 की। कभी प्रकाशित भी नहीं करवाई। आज आपकी अदालत में
एक मजेदार बात और बता दूं । यह मेरी डायरी पर मेरे बोलने पर लिखावट तरसेम गुजराल की है। यानी मैं बोलता रहा और वे लिखते रहे … जुगलबंदी …

बहुत बाद में

मालूम हुआ कि

पेड़ कहीं नहीं भागते, न आगे, न पीछे

पेड़ तो रहते हैं जड़

एक स्थान पर

फलते फूलते बसाते हैं घर ।

भागते तो हम हैं

यहां से वहां

फिर वहां से यहां

रोज़ी रोटी की तलाश में

प्रवासी मजदूरों की तरह ।

जी जनाब

यह आज की नहीं है बात

युगों युगों से यही है इतिहास

तिनके जब तक रहेंगे अकेले

तिनके जब तक नहीं देंगे

एक दूजे का साथ

तब तक यही होगा हाल ।

हालांकि तिनके अगर मिल जायें तो

वो तिनके नहीं

रस्सा कहलायेंगे और हर किसी के

गले का फंदा बन सकेंगे ।

जी का जंजाल बन सकेंगे

बस भेद की

इतनी सी है बात ।

पर पेड़ के सामने हमारी क्या बिसात ?

पेड़ इकट्ठे रहते हैं

और बाग बन जाते हैं ।

हर सुरक्षा के हकदार हो जाते हैं

उनकी सुरक्षा बढ़ जाती है

आंख तन जाती है

जो कोई बाग के फल फूल देखे ।

और जगह जगह बिखरे रहने से

हम सिर्फ तिनके कहलाते हैं

हर किसी के पांव तले कुचले जाते हैं ।

पेड़ और पेड़ों के पहरेदार

हमारा तमाशा देखते हैं

हमारा साथ कभी नहीं देते

इसलिए कि हम हमेशा

हवा में उड़ते

तिनके जैसे होते हैं

और आप अच्छी तरह जानते हैं कि

तिनकों के पैर तले कोई ज़मीन नहीं होती

हमारी भी कोई जड़ नहीं

और वे पेड़?

क्या बात करते हैं आप ?

युगों युगों से

जमीन में कहीं भीतर तक

अपनी जड़ें जमाये

किसी विजेता की तरह

बांहें फैलाये रहते हैं

आप ही कहिए

हमारी क्या बिसात ?

 

©  श्री कमलेश भारतीय

पूर्व उपाध्यक्ष हरियाणा ग्रंथ अकादमी